Test de naturalisation ZH – Entraînement

Toutes les questions d'entraînement

État social et société civile : 8 questions d'entraînement pour le test de naturalisation à Zurich

Questions sur la vie quotidienne des habitants : déclaration d'impôt, impôt sur le revenu et taxe sur la valeur ajoutée, déductions, impôt sur les chiens et péréquation financière entre les communes zurichoises.

Choisissez une réponse pour voir la solution, l'explication et la source. Chaque question est d'abord présentée en allemand, avec la traduction française en dessous.

1.Welchen Zweck hat die jährliche Steuererklärung in der Schweiz?Quel est le but de la déclaration d'impôts annuelle en Suisse ?

Voir la réponse

Bonne réponse : D – Man meldet der Steuerbehörde sein Einkommen und sein Vermögen.On déclare son revenu et sa fortune à l'autorité fiscale.

Mit der Steuererklärung geben steuerpflichtige Personen der Steuerbehörde wahrheitsgemäss ihr Einkommen, ihr Vermögen und zulässige Abzüge an. Auf dieser Grundlage berechnet das Steueramt die geschuldeten Steuern.Avec la déclaration d'impôts, les personnes imposables indiquent de manière véridique à l'autorité fiscale leur revenu, leur fortune et les déductions autorisées. Sur cette base, l'office des impôts calcule les impôts dus.

Source : fedlex.admin.ch

2.Sie erhalten vom Steueramt den Entscheid über Ihre Steuern (Veranlagung) und finden darin einen Fehler. Wie lange haben Sie Zeit für eine schriftliche Einsprache?Vous recevez de l'office des impôts la décision concernant vos impôts (taxation) et vous y trouvez une erreur. De combien de temps disposez-vous pour déposer une réclamation écrite ?

Voir la réponse

Bonne réponse : C – 30 Tage nach der Zustellung30 jours après la notification

Gegen die Veranlagung kann man innert 30 Tagen nach der Zustellung beim Steueramt schriftlich Einsprache erheben (für die direkte Bundessteuer Artikel 132 DBG). Das Steueramt prüft den Fall dann noch einmal.On peut déposer une réclamation écrite auprès de l'office des impôts dans les 30 jours suivant la notification de la taxation (pour l'impôt fédéral direct, article 132 LIFD). L'office des impôts examine alors le cas une nouvelle fois.

Source : fedlex.admin.ch

3.Zwei Personen wohnen in derselben Gemeinde. Die eine verdient viel mehr als die andere. Was gilt für ihre Einkommenssteuer?Deux personnes habitent dans la même commune. L'une gagne beaucoup plus que l'autre. Quelle règle s'applique à leur impôt sur le revenu ?

Voir la réponse

Bonne réponse : C – Wer mehr verdient, bezahlt mehr Steuern.Celui ou celle qui gagne plus paie plus d'impôts.

Die Höhe der Steuern richtet sich nach dem Einkommen und dem Vermögen. Wer mehr verdient und mehr Vermögen hat, bezahlt mehr Steuern.Le montant des impôts dépend du revenu et de la fortune. Les personnes qui gagnent plus et qui ont plus de fortune paient plus d'impôts.

Source : zh.ch (PDF)

4.Beim Einkaufen ist im Preis meistens schon eine Steuer des Bundes enthalten. Wie heisst diese Steuer?Lors des achats, un impôt de la Confédération est généralement déjà inclus dans le prix. Comment s'appelle cet impôt ?

Voir la réponse

Bonne réponse : A – Die MehrwertsteuerLa taxe sur la valeur ajoutée

Die Mehrwertsteuer (MWST) ist eine Steuer des Bundes auf Waren und Dienstleistungen. Beim Einkaufen, zum Beispiel von Lebensmitteln, ist sie meistens schon im Preis enthalten.La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un impôt de la Confédération sur les biens et les services. Lors des achats, par exemple de denrées alimentaires, elle est généralement déjà incluse dans le prix.

Source : zh.ch (PDF)

5.Sie wohnen in Winterthur und erhalten einen Lohn. Welche Steuer bezahlen Sie dafür an Kanton und Gemeinde?Vous habitez à Winterthour et recevez un salaire. Quel impôt payez-vous pour cela au canton et à la commune ?

Voir la réponse

Bonne réponse : B – Die EinkommenssteuerL'impôt sur le revenu

Zu den wichtigsten Steuern von Kanton und Gemeinden gehören die Einkommenssteuer und die Vermögenssteuer. Mehrwertsteuer und Verrechnungssteuer sind dagegen Steuern des Bundes.Parmi les principaux impôts du canton et des communes figurent l'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune. La taxe sur la valeur ajoutée et l'impôt anticipé sont en revanche des impôts de la Confédération.

Source : zh.ch (PDF)

6.Familie Meier hat zwei Kinder, die zur Schule gehen. Was kann sie in der Steuererklärung geltend machen?La famille Meier a deux enfants qui vont à l'école. Que peut-elle faire valoir dans sa déclaration d'impôts ?

Voir la réponse

Bonne réponse : B – Einen Abzug für jedes KindUne déduction pour chaque enfant

Für jedes minderjährige Kind und jedes Kind in Ausbildung können Eltern vom Einkommen einen Kinderabzug machen (zum Beispiel Artikel 35 des Gesetzes über die direkte Bundessteuer). So bezahlen Familien weniger Steuern.Pour chaque enfant mineur et chaque enfant en formation, les parents peuvent faire une déduction pour enfant sur leur revenu (par exemple article 35 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct). Les familles paient ainsi moins d'impôts.

Source : fedlex.admin.ch

7.Welche besondere Abgabe bezahlen Personen, die im Kanton Zürich einen Hund halten?Quelle taxe particulière paient les personnes qui détiennent un chien dans le canton de Zurich ?

Voir la réponse

Bonne réponse : A – Eine jährliche Hundesteuer an die WohngemeindeUn impôt annuel sur les chiens à la commune de domicile

Wer im Kanton Zürich einen Hund hält, bezahlt für jeden Hund jedes Jahr eine Abgabe (Hundesteuer) an die Wohngemeinde. Den Hund muss man innert zehn Tagen bei der Gemeinde melden.Toute personne qui détient un chien dans le canton de Zurich paie chaque année une taxe (impôt sur les chiens) pour chaque chien à sa commune de domicile. Il faut annoncer le chien à la commune dans les dix jours.

Source : zh.ch

8.Eine Zürcher Gemeinde hat wenig Steuereinnahmen, aber hohe Kosten für Schulen und Sozialhilfe. Was hilft ihr, ihre Aufgaben trotzdem zu erfüllen?Une commune zurichoise a peu de recettes fiscales, mais des coûts élevés pour les écoles et l'aide sociale. Qu'est-ce qui l'aide à accomplir tout de même ses tâches ?

Voir la réponse

Bonne réponse : D – Der Finanzausgleich im KantonLa péréquation financière dans le canton

Der Zürcher Finanzausgleich unterstützt Gemeinden mit wenig Geld oder mit hohen Lasten, zum Beispiel für Sozialhilfe. Er sorgt für Chancengleichheit und Zusammenhalt im Kanton.La péréquation financière zurichoise soutient les communes qui ont peu d'argent ou des charges élevées, par exemple pour l'aide sociale. Elle assure l'égalité des chances et la cohésion dans le canton.

Source : zh.ch

Continuer dans l'app

Dans l'app : plus de 300 questions et un test blanc au format du canton. Elle fonctionne hors ligne et sans compte.

Google Play · bientôt disponible