Stato sociale e società civile: 8 domande di allenamento per il test di naturalizzazione a Zurigo
Domande sulla vita quotidiana di chi abita in Svizzera: dichiarazione d'imposta, imposta sul reddito e imposta sul valore aggiunto, deduzioni, tassa sui cani e perequazione finanziaria tra i Comuni zurighesi.
Scelga una risposta per vedere la soluzione, la spiegazione e la fonte. Ogni domanda è riportata prima in tedesco, con la traduzione italiana sotto.
1.Welchen Zweck hat die jährliche Steuererklärung in der Schweiz?Qual è lo scopo della dichiarazione d'imposta annuale in Svizzera?
Mostra la risposta
Risposta corretta: D – Man meldet der Steuerbehörde sein Einkommen und sein Vermögen.Con essa si comunicano all'autorità fiscale il proprio reddito e la propria sostanza.
Mit der Steuererklärung geben steuerpflichtige Personen der Steuerbehörde wahrheitsgemäss ihr Einkommen, ihr Vermögen und zulässige Abzüge an. Auf dieser Grundlage berechnet das Steueramt die geschuldeten Steuern.Con la dichiarazione d'imposta le persone contribuenti comunicano in modo veritiero all'autorità fiscale il proprio reddito, la propria sostanza e le deduzioni ammesse. Su questa base l'ufficio delle imposte calcola le imposte dovute.
2.Sie erhalten vom Steueramt den Entscheid über Ihre Steuern (Veranlagung) und finden darin einen Fehler. Wie lange haben Sie Zeit für eine schriftliche Einsprache?Lei riceve dall'ufficio delle imposte la decisione sulle Sue imposte (tassazione) e vi trova un errore. Quanto tempo ha a disposizione per un reclamo scritto?
Mostra la risposta
Risposta corretta: C – 30 Tage nach der Zustellung30 giorni dalla notificazione
Gegen die Veranlagung kann man innert 30 Tagen nach der Zustellung beim Steueramt schriftlich Einsprache erheben (für die direkte Bundessteuer Artikel 132 DBG). Das Steueramt prüft den Fall dann noch einmal.Contro la tassazione si può presentare reclamo scritto all'ufficio delle imposte entro 30 giorni dalla notificazione (per l'imposta federale diretta articolo 132 LIFD). L'ufficio delle imposte esamina allora il caso una seconda volta.
3.Zwei Personen wohnen in derselben Gemeinde. Die eine verdient viel mehr als die andere. Was gilt für ihre Einkommenssteuer?Due persone abitano nello stesso comune. Una guadagna molto più dell'altra. Che cosa vale per la loro imposta sul reddito?
Mostra la risposta
Risposta corretta: C – Wer mehr verdient, bezahlt mehr Steuern.Chi guadagna di più paga più imposte.
Die Höhe der Steuern richtet sich nach dem Einkommen und dem Vermögen. Wer mehr verdient und mehr Vermögen hat, bezahlt mehr Steuern.L'importo delle imposte dipende dal reddito e dalla sostanza. Chi guadagna di più e possiede più sostanza paga più imposte.
4.Beim Einkaufen ist im Preis meistens schon eine Steuer des Bundes enthalten. Wie heisst diese Steuer?Quando si fa la spesa, nel prezzo è di solito già compresa un'imposta della Confederazione. Come si chiama questa imposta?
Mostra la risposta
Risposta corretta: A – Die MehrwertsteuerL'imposta sul valore aggiunto
Die Mehrwertsteuer (MWST) ist eine Steuer des Bundes auf Waren und Dienstleistungen. Beim Einkaufen, zum Beispiel von Lebensmitteln, ist sie meistens schon im Preis enthalten.L'imposta sul valore aggiunto (IVA) è un'imposta della Confederazione su beni e servizi. Quando si fanno acquisti, per esempio di generi alimentari, di solito è già compresa nel prezzo.
5.Sie wohnen in Winterthur und erhalten einen Lohn. Welche Steuer bezahlen Sie dafür an Kanton und Gemeinde?Lei abita a Winterthur e riceve un salario. Quale imposta paga per questo al cantone e al comune?
Mostra la risposta
Risposta corretta: B – Die EinkommenssteuerL'imposta sul reddito
Zu den wichtigsten Steuern von Kanton und Gemeinden gehören die Einkommenssteuer und die Vermögenssteuer. Mehrwertsteuer und Verrechnungssteuer sind dagegen Steuern des Bundes.Tra le imposte più importanti del cantone e dei comuni ci sono l'imposta sul reddito e l'imposta sulla sostanza. L'imposta sul valore aggiunto e l'imposta preventiva sono invece imposte della Confederazione.
6.Familie Meier hat zwei Kinder, die zur Schule gehen. Was kann sie in der Steuererklärung geltend machen?La famiglia Meier ha due figli che vanno a scuola. Che cosa può far valere nella dichiarazione d'imposta?
Mostra la risposta
Risposta corretta: B – Einen Abzug für jedes KindUna deduzione per ogni figlio
Für jedes minderjährige Kind und jedes Kind in Ausbildung können Eltern vom Einkommen einen Kinderabzug machen (zum Beispiel Artikel 35 des Gesetzes über die direkte Bundessteuer). So bezahlen Familien weniger Steuern.Per ogni figlio minorenne e per ogni figlio in formazione i genitori possono fare una deduzione per figli dal reddito (per esempio articolo 35 della Legge federale sull'imposta federale diretta). Così le famiglie pagano meno imposte.
7.Welche besondere Abgabe bezahlen Personen, die im Kanton Zürich einen Hund halten?Quale tassa particolare pagano le persone che tengono un cane nel Cantone di Zurigo?
Mostra la risposta
Risposta corretta: A – Eine jährliche Hundesteuer an die WohngemeindeUn'imposta annuale sui cani al comune di domicilio
Wer im Kanton Zürich einen Hund hält, bezahlt für jeden Hund jedes Jahr eine Abgabe (Hundesteuer) an die Wohngemeinde. Den Hund muss man innert zehn Tagen bei der Gemeinde melden.Chi tiene un cane nel Cantone di Zurigo paga ogni anno una tassa (imposta sui cani) per ogni cane al comune di domicilio. Il cane deve essere annunciato al comune entro dieci giorni.
8.Eine Zürcher Gemeinde hat wenig Steuereinnahmen, aber hohe Kosten für Schulen und Sozialhilfe. Was hilft ihr, ihre Aufgaben trotzdem zu erfüllen?Un comune zurighese ha poche entrate fiscali, ma costi elevati per le scuole e l'aiuto sociale. Che cosa lo aiuta a svolgere comunque i suoi compiti?
Mostra la risposta
Risposta corretta: D – Der Finanzausgleich im KantonLa perequazione finanziaria nel cantone
Der Zürcher Finanzausgleich unterstützt Gemeinden mit wenig Geld oder mit hohen Lasten, zum Beispiel für Sozialhilfe. Er sorgt für Chancengleichheit und Zusammenhalt im Kanton.La perequazione finanziaria zurighese sostiene i comuni con poco denaro o con oneri elevati, per esempio per l'aiuto sociale. Assicura pari opportunità e coesione nel cantone.
Continuare nell'app
Nell'app: oltre 300 domande e un test di prova nel formato del test cantonale. Funziona offline e senza account.
Google Play · presto disponibile